{:bg}Фондация Синергиа се включва във второто издание на Академия за социални предприемачи{:}{:en}The Synergia Foundation is included in the second edition of the Academy of Social Entrepreneurs{:}{:de}Die Synergia-Stiftung involvierte sich in die zweiten Auflage der Akademie für Soziale Unternehmer‘{:}{:it}La Fondazione Synergia è inclusa nella seconda edizione dell’Accademia degli Imprenditori Sociali{:}

{:bg}

Председателят на Фондация Синергиа Евгени Митев ще бъде социален ментор във второто издание на Академия за социални предприемачи, която ще се проведе между 9 и 25 юни в гр. София. Участниците в Академията ще работят по няколко казуса, единият от които е свързан с възможностите за развитие за незрящите деца и младежи. Академия за социални предприемачи се осъществява от Reach for Change Bulgaria – Промяната и The Business Institute. Домакин и партньор на Академията e SAP Labs Bulgaria. С медийната подкрепа на Netinfo – най-голямата дигитална медийна компания в България. Повече информация можете да намерите тук: www.se-academy.bg

{:}{:en}The President of the Synergia Foundation, Evgeni Mitev, will be a social mentor in the second edition of the Academy for Social Entrepreneurs, which will be held from 9h to 25th of June in Sofia. The participants of the Academy will work on several case studies, one of which is related to development opportunities for blind children and young people. The Academy for Social Entrepreneurs has been implemented by Reach for Change Bulgaria – The Change and The Business Institute. Host and partner of the Academy is SAP Labs Bulgaria, with the media support of Netinfo, the largest digital media company in Bulgaria.

For more information: www.se-academy.bg{:}{:de}Der Präsident der Synergia-Stiftung, Evgeni Mitev, war in der zweiten Auflage der Akademie für Soziale Unternehmer, die vom 9. bis 25. Juni in Sofia stattgefunden hat, ein sozialer Mentor. Die Teilnehmer der Akademie haben an mehreren Fallstudien gearbeitet, von denen eine Entwicklungsmöglichkeiten für blinde Kinder und Jugendliche betraf. Die Akademie für soziale Unternehmer wurde von Reach for Change Bulgarien – The Change und The Business Institute umgesetzt. Gastgeber und Partner der Akademie war SAP Labs Bulgarien mit der Medienbetreuung von Netinfo, dem größten digitalen Medienunternehmen in Bulgarien.

Für weitere Informationen: www.se-academy.bg{:}{:it}Presidente della Fondazione sinergizzante Evgeni Mitev sarà mentore sociale nella seconda edizione della Accademia per imprenditori sociali, che si terrà tra il 9 e il 25 giugno nella città. Sofia. I partecipanti all’Accademia lavoreranno su diversi studi di casi, uno dei quali è legato alle opportunità di sviluppo dei bambini ciechi e dei giovani. L’Accademia per gli Imprenditori Sociali è attuata da Reach for Change Bulgaria – Il Change and The Business Institute. Ospite e partner dell’Accademia e SAP Labs Bulgaria. Con il supporto multimediale di Netinfo, la più grande società di media digitale in Bulgaria. Ulteriori informazioni sono disponibili qui: www.se-academy.bg{:}

/by

{:bg}Фондация Синергиа с награда от CAF America{:}{:en}Synergia Foundation wins an award from CAF America {:}{:de}Synergia Foundation erhält Auszeichnung von CAF America{:}{:it}Fondazione Synergia con un CAF America Award{:}

{:bg}

На 4-ти април 2017 г. в American Corner на площад Славейков Фондация Синергиа взе участие в лекцията на Тед Харт, CEO of CAF America and President of CAF Canada, посветена на темата за фондонабирането, където г-н Харт представи опита, дейността и начина на работа на една от най-големите глобални дарителски организации.В края на лекцията се състоя жребий, в който името на председателя на УС на Фондация Синергиа, Евгени Митев беше изтеглено чрез жребий и спечели награда в размер на 500 долара.Приемаме наградата като добър знак за бъдещите ни социално-предприемачески дейности и благодарим на организаторите от Фондация BCause и на г-н Харт за оказаната чест!Екип на фондация Синергиа

{:}{:en}On April 4, 2017 in the American Corner of the Sofia Library at Slaveikov Square, Synergia Foundation took part in a lecture by Ted Hart, CEO of CAF America and President of CAF Canada, on the topic of fundraising, where Mr. Hart presented the experience and the way of work of one of the largest global donor organizations.

At the end of the lecture there was a price draw where the name of the chairman of the board of the Synergia Foundation, Evgeni Mitev was drawn and won a prize of 500 dollars.
We accept the award as a good sign for our future social and entrepreneurial activities and thank the BCause Foundation and Mr. Hart for the honor!
Team of the Synergia Foundation{:}{:de}Am 4. April 2017 nahm die Synergia Foundation an einem Vortrag von Ted Hart, CEO von CAF America und Präsident von CAF Canada, zum Thema Fundraising, teil. Hart sprach über die Erfahrungen und Arbeitsweise einer der weltweit größten Geberorganisationen.

Am Ende des Vortrags gab es eine Verlosung, bei der der Name des Vorsitzenden des Vorstands der Synergia-Stiftung, Evgeni Mitev, gezogen und mit einem Preisgeld von 500 Dollar ausgezeichnet wurde.
Wir sehen den Preis als gutes Zeichen für unsere zukünftigen sozialen und unternehmerischen Aktivitäten und danken der BCause Foundation und Mr. Hart für die Ehre!
Team der Synergia Foundation

Zurück{:}{:it}4 aprile 2017 il sinergico americano angolo Piazza Slaveykov Fondazione ha partecipato alla conferenza Ted Hart, amministratore delegato di CAF America e Presidente della CAF in Canada, dedicato al tema della raccolta fondi, dove il signor Hart ha presentato l’esperienza, le attività e il funzionamento di uno dei più grandi globale dei donatori organizatsii.V fine della conferenza si è tenuto un sacco in cui il nome del Presidente del Consiglio di Gestione agente sinergico, Evgeni Mitev è stato estratto a sorte e ha vinto un premio di 500 award dolara.Priemame come un buon segno per le nostre attività socio-imprenditoriali future e ringraziare gli organizzatori della Fondazione bcause e Mr. Hart per l’onore! sinergizzanti di Team Foundation{:}

/by

{:bg}Приказки в тъмното{:}{:en}Tales in the Dark{:}{:de}Geschichten im Dunkeln{:}{:it}Racconti nel buio{:}

{:bg}

Приказки в тъмното
Автор: Йоан Колев
Източник: БНР 
публикувано на 29.03.17г.
Какъв би бил животът ни, ако ни бе отнето зрението или бяхме приковани към инвалидна количка? Всеки път, когато срещна такива хора, си задавам въпроса как бих се чувствал аз на тяхно място. Вероятно няма да издържа дори няколко дни. Страхът от тъмното е напълно оправдан, особено ако то е ежедневие за човека. Всеки ден той е изправен пред редица препятствия като това дори да излезе от собствения си дом. Инфраструктурата у нас не е пригодена за хора с увреждания и те не могат да я използват безопасно. Затова общностите им се капсулират и са изключени от обществото. Техните проблеми винаги остават на заден план в програмите на властимащите. Срещаме ви със социалният предприемач Евгени Митев, който се е заел с нелеката задача да помага на хората със зрителни увреждания. Една от инициативите, в които участва, е немска и се казва „Диалог на тъмно“. Ето какво ни разказа за нея:Всичко започна през 2014 година, когато аз посетих едно събитие за социално предприемачество в Страсбург. Там видях стая, в която се влиза и е напълно затъмнена. На нея пишеше диалог на тъмно. Аз бях вътре с още петима непознати, водени от незрящ човек. Раздадоха ни бели бастуни и влязохме през вход, който правеше пълно завъртане. Последваха няколко задачи. Опитвахме се да свършим работа в условията на пълно изключване на зрението. Това беше извън зоната на комфорт. Когато излязох отвън се заговорих с хората и се оказа, че това е едно от първите и най-устойчиви социални предприятия в Европа. Нарича се „Диалог“ и е започнало с „Диалог на тъмно“- събития организирани и водени от незрящи. Вече има и други формати като „Диалог на тихо“ – за глухонеми и „Диалог с времето“, където водещите са хора над 80 годишна възраст.През 2015 година Евгени и екипът му имат възможност да развият този проект и у нас. В 4 града те провеждат срещи на тъмно с хора от различни среди в обществото – актьори, музиканти, предприемачи, представители на общините. На тях ролите се обръщат. Зрящите стават незрящи и се оставят изцяло на интуицията си. През 2016 обаче лицензът, който имат изтича, но те продължават да се развиват в областта на социалното предприемачество. В него ще участват незрящи и хора със зрителни увреждания – казва Митев и допълва:Целта ни е да създадем работни места за хората със зрителни увреждания, да ги насърчим да бъдат самостоятелни и проактивни. Това е обратното движение спрямо отношението, което държавата има към хората с увреждания. Поставят им се етикети и на тях се гледа като на неравнопоставени. Те обаче имат много таланти и имат нужда от подкрепа, за да ги развият. Талантите, които ние ще развием в малка група хора, ще бъдат насочени към работа със звук – тонрежисура, звуково инженерство и аудиодескрипция. Това е нещо като звукови субтитри. Звукоописанието е допълнителен канал, в който глас зад кадър обяснява на незрящите какво се случва в дадена сцена от филма. В Европа темата за достъпността и възможностите за участие на хората с увреждания в културния живот, става все по-актуална. Работата с хора с увреждания изисква много търпение, а резултатите невинаги идват веднага. Това обаче не бива да отказва онези, които са се посветили на каузата да направят живота им малко по-добре уреден и безопасен. Тези хора са част от нас и заслужават уважение и подкрепа.

{:}{:en}Tales in the Dark Author: John Kolev
Source: BNR

published on 29.03.17

What would be our life if our eyes were taken off or we were pinned to a wheelchair? Every time I meet such people, I ask myself how I would feel in their place. Probably will not last even a few days. Fear of the dark is completely justified, especially if it is a daily life for man. Every day he faces a number of obstacles, even as he comes out of his own home. Infrastructure in our country is not adapted for people with disabilities and they can not use it safely. Therefore, their communities are encapsulated and excluded from society. Their problems are always at the forefront of the authorities’ programs. We meet with the social entrepreneur Evgeni Mitev, who has undertaken the difficult task of helping people with visual impairments. One of the initiatives in which he is involved is German and is called „Dark Dialogue“. Here’s what he told us about her:

It all started in 2014 when I visited an event for social entrepreneurship in Strasbourg. There I saw a room in which she entered and was completely obscured. She was writing a dialogue in the dark. I was inside with five other strangers, led by a blind man. We gave out our white canes and we walked through an entrance that made a full turn. Several tasks followed. We were trying to get the job done in the conditions of total vision exclusion. It was out of the comfort zone. When I went outside I spoke to people and it turned out to be one of the first and most sustainable social enterprises in Europe. It is called „Dialogue“ and has begun with „Dark Dialogue“ – events organized and led by the blind. There are already other formats such as „Dialogue of the Silent“ for deaf and „Dialogue with Time“ where the guys are people over 80 years old.

In 2015, Evgeni and his team have the opportunity to develop this project in Bulgaria. In four cities, they hold meetings in the dark with people from different backgrounds in the community – actors, musicians, entrepreneurs, representatives of municipalities. The roles turn to them. The sightings become blind and leave their intuition entirely. In 2016, however, the license expired but they continue to develop in the field of social entrepreneurship. It will include blind and visually impaired people, says Mitev, adding:

Our goal is to create jobs for visually impaired people, to encourage them to be self-sufficient and proactive. This is the reverse movement towards the attitude that the state has towards disabled people. Labels are placed on them and viewed as unequal. But they have many talents and need support to develop them. The talents we will develop in a small group of people will be focused on sound engineering, sound engineering, audio engineering and audio decryption. It’s like sound subtitles. Soundtrack is an additional channel in which a voice behind a frame explains to the blind what is happening in a given scene in the movie. In Europe, the issue of accessibility and opportunities for people with disabilities to participate in cultural life is becoming more and more relevant. Working with people with disabilities requires a lot of patience, and the results do not always come right away. This, however, should not deny those who have dedicated themselves to the cause of making their lives a little better arranged and safe. These people are part of us and deserve respect and support.{:}{:de}Geschichten im Dunkeln Autor: John Kolev
Quelle: BNR

veröffentlicht am 29.03.17

Was wäre unser Leben, wenn uns die Augen ausgezogen oder wir an einen Rollstuhl gefesselt wären? Jedes Mal, wenn ich solche Leute treffe, frage ich mich, wie ich mich an ihrer Stelle fühlen würde. Wahrscheinlich wird nicht einmal ein paar Tage dauern. Angst vor der Dunkelheit ist völlig gerechtfertigt, besonders wenn es ein tägliches Leben für den Menschen ist. Jeden Tag steht er vor einer Reihe von Hindernissen, selbst als er aus seinem Haus kommt. Die Infrastruktur in unserem Land ist nicht für Menschen mit Behinderungen geeignet und kann sie nicht sicher nutzen. Daher sind ihre Gemeinschaften gekapselt und von der Gesellschaft ausgeschlossen. Ihre Probleme stehen immer im Vordergrund der Behördenprogramme. Wir treffen uns mit dem Sozialunternehmer Evgeni Mitev, der die schwierige Aufgabe übernommen hat, Menschen mit Sehbehinderungen zu helfen. Eine der Initiativen, an denen er beteiligt ist, ist Deutsch und heißt „Dark Dialogue“. Hier ist, was er uns über sie erzählt hat:

Alles begann im Jahr 2014, als ich eine Veranstaltung für soziales Unternehmertum in Straßburg besuchte. Dort sah ich einen Raum, in den sie eintrat und war völlig verdunkelt. Sie schrieb einen Dialog in der Dunkelheit. Ich war drinnen mit fünf anderen Fremden, angeführt von einem Blinden. Wir verteilten unsere weißen Stöcke und gingen durch einen Eingang, der eine volle Wendung machte. Es folgten mehrere Aufgaben. Wir versuchten, die Arbeit unter den Bedingungen einer totalen Ausgrenzung zu erledigen. Es war außerhalb der Komfortzone. Als ich nach draußen ging, sprach ich mit den Menschen und es stellte sich heraus, dass es eines der ersten und nachhaltigsten sozialen Unternehmen in Europa war. Es heißt „Dialog“ und hat mit „Dark Dialogue“ begonnen – Veranstaltungen, die von Blinden organisiert und geleitet werden. Es gibt bereits andere Formate wie „Dialog des Schweigens“ für Gehörlose und „Dialog mit der Zeit“, bei denen die Jungs über 80 Jahre alt sind.

Im Jahr 2015 haben Evgeni und sein Team die Möglichkeit, dieses Projekt in Bulgarien zu entwickeln. In vier Städten treffen sie im Dunkeln mit Menschen unterschiedlicher Herkunft zusammen – Schauspieler, Musiker, Unternehmer, Gemeindevertreter. Die Rollen wenden sich an sie. Die Sichtungen werden blind und hinterlassen ihre Intuition. Im Jahr 2016 ist die Lizenz jedoch abgelaufen, aber sie entwickeln sich weiter im Bereich des sozialen Unternehmertums. Es wird blinde und sehbehinderte Menschen einschließen, sagt Mitev und fügt hinzu:

Unser Ziel ist es, Arbeitsplätze für sehbehinderte Menschen zu schaffen, um sie zu ermutigen, selbstständig und proaktiv zu sein. Dies ist die umgekehrte Bewegung hin zu einer Haltung des Staates gegenüber behinderten Menschen. Etiketten werden darauf platziert und als ungleich angesehen. Aber sie haben viele Talente und brauchen Unterstützung, um sie zu entwickeln. Die Talente, die wir in einer kleinen Gruppe von Menschen entwickeln werden, werden sich auf Tontechnik, Tontechnik, Tontechnik und Audioentschlüsselung konzentrieren. Es ist wie Untertitel. Soundtrack ist ein zusätzlicher Kanal, in dem eine Stimme hinter einem Bild dem Blinden erklärt, was in einer bestimmten Szene im Film passiert. In Europa gewinnt die Frage der Zugänglichkeit und der Möglichkeiten für Menschen mit Behinderungen, am kulturellen Leben teilzunehmen, zunehmend an Bedeutung. Die Arbeit mit Menschen mit Behinderungen erfordert viel Geduld, und die Ergebnisse kommen nicht immer sofort. Dies sollte jedoch diejenigen nicht leugnen, die sich der Sache verschrieben haben, ihr Leben ein wenig besser zu gestalten und sicherer zu machen. Diese Menschen sind Teil von uns und verdienen Respekt und Unterstützung.{:}{:it}Racconti nel buio Autore: John Kolev
Fonte: BNR

pubblicato il 29.03.17

Quale sarebbe la nostra vita se i nostri occhi sarebbero stati tolti o siamo stati fissati a una sedia a rotelle? Ogni volta che incontro queste persone, mi chiedo come mi sentirei al loro posto. Probabilmente non durerà nemmeno qualche giorno. La paura del buio è completamente giustificata, soprattutto se è una vita quotidiana per l’uomo. Ogni giorno affronta numerosi ostacoli, anche quando esce dalla propria casa. L’infrastruttura nel nostro paese non è adatta per le persone con disabilità e non può utilizzarlo in modo sicuro. Pertanto, le loro comunità sono incapsulate e escluse dalla società. I loro problemi sono sempre all’avanguardia nei programmi delle autorità. Incontriamo con l’imprenditore sociale Evgeni Mitev, che ha intrapreso il difficile compito di aiutare le persone con disabilità visive. Una delle iniziative in cui è coinvolto è il tedesco e si chiama „Dialogo scuro“. Ecco cosa ci ha raccontato:

Tutto è iniziato nel 2014 quando ho visitato un evento per l’imprenditoria sociale a Strasburgo. Lì ho visto una stanza in cui è entrata ed è stata completamente oscurata. Stava scrivendo un dialogo al buio. Ero dentro con altri cinque stranieri guidati da un cieco. Abbiamo dato i nostri canne bianche e abbiamo camminato attraverso un ingresso che ha fatto un giro completo. Sono seguite diverse attività. Stavamo cercando di ottenere il lavoro in condizioni di esclusione totale della visione. Era fuori dalla zona di comfort. Quando sono andato fuori ho parlato con la gente e si è rivelata una delle prime imprese e società più sostenibili in Europa. È chiamato „Dialogo“ ed è iniziato con „Dialogo scuro“ – eventi organizzati e guidati dai ciechi. Ora ci sono altri formati come „Dialogo tranquillo“ – per sordi e „dialogo con il Tempo“, dove gli uomini di punta sono più di 80 anni.

Nel 2015 Evgeni e il suo team hanno l’opportunità di sviluppare questo progetto in Bulgaria. In 4 città tengono incontri al buio con persone di diversa provenienza della società – attori, musicisti, imprenditori, rappresentanti dei comuni. I ruoli si rivolgono a loro. Gli avvistamenti diventano ciechi e lasciano completamente l’intuizione. Nel 2016, tuttavia, la licenza è scaduta ma continuano a svilupparsi nel campo dell’imprenditoria sociale. Includerà persone ciechi e non vedenti, dice Mitev, aggiungendo:

Il nostro obiettivo è quello di creare posti di lavoro per le persone con problemi visivi, per incoraggiarli ad essere autosufficienti e proattivi. Questo è il movimento inverso verso l’atteggiamento che lo Stato ha nei confronti dei disabili. Le etichette vengono poste su di loro e viste come diseguali. Ma hanno molti talenti e hanno bisogno di sostegno per svilupparli. I talenti che svilupperemo in un piccolo gruppo di persone saranno focalizzati su ingegneria del suono, ingegneria del suono, ingegneria audio e decodifica audio. È come sottotitoli. Soundtrack è un canale aggiuntivo in cui una voce dietro un telaio spiega al cieco cosa sta succedendo in una determinata scena del film. In Europa, la questione dell’accessibilità e delle opportunità per le persone con disabilità a partecipare alla vita culturale sta diventando sempre più rilevante. Lavorare con le persone con disabilità richiede molta pazienza ei risultati non vengono sempre immediatamente. Questo, però, non dovrebbe negare a coloro che si sono dedicati alla causa di rendere la loro vita un po ‘meglio disposti e sicuri. Queste persone sono parte di noi e meritano rispetto e sostegno.{:}

/by

{:bg}Писмо на Фондация Синергия до КРС{:}{:en}Letter of the Synergy Foundation to the CRC{:}{:de}Schreiben der Synergy Foundation an die CRC{:}{:it}Lettera della Fondazione Synergy al CRC{:}

{:bg}Фондация Синергия подкрепи инициативата на Фондация „Заслушай се“ за адресиране на темата „Подобряване на достъпа и избора на електронни съобщителни услуги от крайни потребители със зрителни и слухови увреждания“ към Комисията за Регулиране на Съобщенията и нейния председател Д-р Божков. Партньорите ни от Фондация Графия, Сдружение Визионер и Фонд за Социално Включване също подкрепиха идеята с надеждата да се предизивика положителна промяна. КРС ни отговори положително с молба за даване на конкретни предложения. По-долу публикуваме текста на писмото с отговора ни като ще ви информираме своевременно за резултатите.

ДО:

Д-Р ВЕСЕЛИН БОЖКОВ

ПРЕДСЕДАТЕЛ НА КОМИСИЯТА ЗА

РЕГУЛИРАНЕ НА СЪОБЩЕНИЯТА

ул. „Гурко” №6

1000, гр. София

Уважаеми Д-р Божков,

 Във връзка с Ваше писмо от 20.03.2017 г./Изх.No.12-01-3368 относно „Подобряване на достъпа и избора на електронни съобщителни услуги от крайни потребители със зрителни и слухови увреждания“ бих искал от името на Фондация Синергия сърдечно да Ви благодаря за бързата реакция! Уверени сме, че осигуряването на равен достъп до информационни и комуникационни услуги на хората с увреждания би могло да се превърне в приоритет както за обществото, така и за българските институции. Благодарни сме, че Комисията за регулиране на съобщенията следва европейските и световни практики в тази насока.  По въпроса Ви за дефинирането на критерии, на които да отговарят лицата, за които ще са предназначени тези специални тарифни планове и определянето на необходимите изискуеми документи, предлагаме следното:

1.      Лицата, които ще ползват тези планове да предоставят ТЕЛК решенията си като анекс при подписване и преподписване на договор с мобилните оператори като следва да са с намалена работоспособност.

2.      Да се включи клауза в договорите, която да задължава ползвателите на услугата да не преотстъпват на трети лица плановете си.

3.      Мобилните оператори да осигурят възможност за промяна на плана, както и възможност за обозначаване, своевременна проверка и контрол в електронните си системи за обслужване на клиенти, за да могат лицата с увреждания които желаят да се възползват от съответните преференциални тарифни планове да са гъвкави във възможността си за избор и да се избегнат условия за подвеждане, дублиране и злоупотреби.

Надяваме се, че мобилните оператори ще вземат предвид предложенията ни и ще предоставят действително преференциални условия и цени на целевите групи от потребители със специални нужди. Оставаме на разположение за съдействие и съвместна работа с КРС!{:}{:en}The Synergy Foundation supported the Hearing Lite Foundation’s initiative to address the topic „Improving the access and selection of electronic communications services by end-users with visual and hearing disabilities“ to the Communications Regulation Commission and its Chairman, Dr. Bozhkov. Our partners from the Graphia Foundation, the Visionary Association and the Social Inclusion Fund also supported the idea in the hope of calling for positive change. The CRC responded positively with a request for concrete proposals. Below we publish the text of our response letter, informing you in good time about the results.

TO:

DR VESELIN BOZHKOV

PRESIDENT OF THE COMMITTEE

REGULATING MESSAGES

6, Gurko Str

1000, Sofia

Dear Dr. Bozhkov,

In connection with your letter of 20.03.2017 / Excl.No.12-01-3368 on „Improving the access and selection of electronic communications services by end-users with visual and hearing disabilities“ I would like, on behalf of the Synergy Foundation, Thank you for the quick reaction! We are confident that ensuring equal access to information and communication services for people with disabilities could become a priority for both the public and the Bulgarian institutions. We are grateful that the Communications Regulation Commission follows European and world practices in this regard. On your issue of defining the criteria to be met by the persons for whom these special tariff plans are intended and the determination of the required documents required, we propose the following:

1. The persons who will use these plans to provide their TEMC decisions as an annex upon signing and re-signing a contract with the mobile operators should have reduced capacity to work.

2. Inclusion of a clause in the contracts obliging the users of the service not to pass on their plans to third parties.

3. Mobile operators should be able to change the plan as well as the ability to designate, timely and control their electronic customer service systems in order to enable disabled persons wishing to benefit from the relevant preferential tariff plans to be flexible in their choice and avoiding duplication, duplication and abuse.

We hope that mobile operators will take into account our offerings and provide real preferential terms and prices to the target groups of users with special needs. We remain available for cooperation and collaboration with CRC!{:}{:de}Synergy Foundation unterstützt die Initiative des „Hören Sie“, um das Thema Adressierung „Verbesserung des Zugangs zu und Auswahl elektronischer Kommunikationsdienste von Endbenutzern mit visuellen und Hörbehinderungen“ der Kommission zur Regulierung des Kommunikationssektors und seinen Präsidenten Dr. Bozhkov. Auch unsere Partner der Graphia Foundation, der Visionary Association und des Social Inclusion Fund unterstützten die Idee in der Hoffnung, positive Veränderungen zu fordern. Die CRC reagierte positiv und bat um konkrete Vorschläge. Im Folgenden veröffentlichen wir den Text unseres Antwortbriefs, der Sie rechtzeitig über die Ergebnisse informiert.

AN:

DR VESELIN BOZHKOV

PRÄSIDENT DES AUSSCHUSSES

REGELMELDUNGEN

6, Gurko Str.

1000, Sofia

Lieber Dr. Bozhkov,

In Bezug auf Ihr Schreiben vom 2017.03.20 Jahren / Izh.No.12-01-3368 auf „Verbesserung des Zugangs und Auswahl elektronischer Kommunikationsdienste von Endbenutzern mit visuellem und Hörbehinderungen“ Ich würde im Namen von Synergy Stiftung ganz herzlich Danke für die schnelle Reaktion! Wir sind zuversichtlich, dass für Menschen mit Behinderungen gleichen Zugang zu Informations- und Kommunikationsdienste bieten sowohl eine Priorität für die Gesellschaft werden könnte und die bulgarischen Institutionen. Wir sind dankbar, dass die Kommunikationsregulierungskommission europäischen und weltweiten Praktiken in dieser Hinsicht folgt. In Ihrer Frage die Kriterien zu definieren, die von Personen getroffen werden, die diese speziellen Tarifpläne und der Festlegung der erforderlichen erforderlichen Dokumente zugeordnet sind, bieten wir folgendes:

1. Die Personen, die diese Pläne verwenden TEMP Entscheidungen als Anlage Unterzeichnung und Wieder Unterzeichnung des Vertrags mit Mobilfunkbetreibern zur Verfügung zu stellen und sollte eine reduzierte Kapazität.

2. Aufnahme einer Klausel in die Verträge, die die Nutzer des Dienstes verpflichtet, ihre Pläne nicht an Dritte weiterzugeben.

3. Mobilfunkbetreiber machen es möglich, den Plan zu ändern, und die Fähigkeit, aktuelle Inspektion zu benennen und elektronische Systeme für den Kundendienst steuern, um sicherzustellen, dass Menschen mit Behinderungen, die wollen von den relevanten Vorzugstarifpläne profitieren flexibel sind in ihrer Wahl und Vermeidung von Doppelarbeit, Doppelarbeit und Missbrauch.

Wir hoffen, dass Mobilfunkbetreiber unsere Angebote berücksichtigen und den Zielgruppen von Nutzern mit besonderen Bedürfnissen echte Vorzugskonditionen und Preise bieten. Wir stehen weiterhin für die Zusammenarbeit und Zusammenarbeit mit CRC zur Verfügung!{:}{:it}Synergy Fondazione ha sostenuto l’iniziativa del „Ascolta“ affrontare il tema „Migliorare l’accesso e la scelta dei servizi di comunicazione elettronica da parte degli utenti finali con disabilità visive e uditive“ alla Commissione per le Comunicazioni regolamento e il suo Presidente Dr. Bozhkov. I nostri partner della Fondazione Graphia, dell’Associazione Visionaria e del Fondo per l’inclusione sociale hanno anche sostenuto l’idea nella speranza di chiedere un cambiamento positivo. Il CRC ha risposto positivamente con una richiesta di proposte concrete. Di seguito pubblichiamo il testo della nostra lettera di risposta, informandoti in tempo utile sui risultati.

TO:

DR VESELIN BOZHKOV

PRESIDENTE DEL COMITATO

MESSAGGI REGOLATORI

6, Gurko Str

1000, Sofia

Caro Dr. Bozhkov,

In riferimento alla Sua lettera datata 20.03.2017 anni / Izh.No.12-01-3368 sul tema „Migliorare l’accesso e la scelta dei servizi di comunicazione elettronica da parte degli utenti finali con visive e disabilità dell’udito“ Vorrei a nome di Synergy Fondazione cordialmente Grazie per la rapida reazione! Siamo fiduciosi che assicurare la parità di accesso ai servizi di informazione e comunicazione per le persone con disabilità potrebbe diventare una priorità sia per le istituzioni pubbliche che per le istituzioni bulgare. Siamo grati che la Commissione sulla regolamentazione delle comunicazioni segue le pratiche europee e mondiali a questo proposito. Per quanto riguarda la definizione dei criteri che devono essere soddisfatti dalle persone per i quali sono previsti piani tariffari speciali e la determinazione dei documenti richiesti, proponiamo quanto segue:

1. Le persone che utilizzeranno questi piani per fornire decisioni TEMP come firma annesso e ri-firma del contratto con operatori di telefonia mobile e dovrebbe avere una capacità ridotta.

2. Inclusione di una clausola nei contratti che obbligano gli utenti del servizio a non passare i propri piani a terzi.

3. Gli operatori mobili consentono di modificare il piano, e la possibilità di designare, l’ispezione e il controllo tempestivi sistemi elettronici per il servizio clienti, al fine di garantire che le persone con disabilità che desiderano beneficiare dei relativi piani tariffari preferenziali sono flessibili nella loro scelta e evitando duplicazioni, duplicazioni e abusi.

Ci auguriamo che gli operatori di telefonia mobile prendano in considerazione le nostre offerte e forniscano termini e prezzi validi per i gruppi target di utenti con esigenze particolari. Rimaniamo disponibili per la collaborazione e la collaborazione con CRC!{:}

/by

{:bg}Фондация Синергиа се включи в годишната среща на Форум „Социални предприятия в България”{:}{:en}Synergia Foundation participated in the annual meeting of the Forum „Social Enterprises in Bulgaria“{:}{:de}Synergia Foundation nahm am jährlichen Treffen des Forums „Soziale Unternehmen in Bulgarien“ teil{:}{:it}Fondazione Synergia ha partecipato alla riunione annuale del Forum „Imprese sociali in Bulgaria“{:}

{:bg}На 20 март 2017 г. в Американския център в Столична библиотека, пл. „Славейков“ №4а, Фондация Синергиа се включи в годишната среща на Форум „Социални предприятия в България”, организирана от екипите на Фондация BCause и БЦНП.

Срещата се проведе при следния дневен ред:

1. Дискусия по бъдещи застъпнически действия  с оглед осигуряване на по-добра среда и подкрепа за социалните предприятия – приемане на годишни цели.

2. Представяне на проект SEEDplus с фокус върху стратиращи социални предприемачи, финансиран от програма „Еразъм за млади предприемачи“ на ЕК, с координатор за България Фондация BCause.{:}{:en}On March 20, 2017, Synergia Foundation took part in the Annual Meeting of the Forum „Social Enterprises in Bulgaria“, organized by the BCause Foundation and BCNL Foundation, at the Slaveykov Sq.

The meeting was held with the following agenda:

1. Discussion on future advocacy actions to ensure a better environment and support for social enterprises – adoption of annual goals.

2. Presentation of the SEEDplus project with a focus on social entrepreneurs, funded by the Erasmus for Young Entrepreneurs program of the EC, coordinator for Bulgaria Foundation BCause.{:}{:de}Am 20. März 2017 der American Center in der Stadtbibliothek Platz. „Slaveykov“ №4a Foundation Synergist tritt die Jahrestagung des Forum „Social Enterprises in Bulgarien“, organisiert von der Stiftung Team bcause und BCNL.

Die Sitzung wurde mit folgender Tagesordnung abgehalten:

Annahme der Jahresziele – 1. Diskussion über die künftige Lobbyarbeit einen besseren Schutz und Unterstützung für soziale Unternehmen zu gewährleisten.

2. Präsentation des Projekts SeedPlus mit einem Fokus auf Starter Social Entrepreneurs, gefördert von der „Erasmus für Jungunternehmer“ der EG, Koordinator für Bulgarien Stiftung bcause.{:}{:it}20 marzo 2017 la Fondazione Synergia ha partecipato all’Assemblea annuale del Forum „Imprese sociali in Bulgaria“, organizzata dalla Fondazione BCause e dalla BCNL Foundation, presso il Slaveykov Sq.

La riunione si è svolta con il seguente ordine del giorno:

1. Discussione sulle future azioni di advocacy per garantire un ambiente migliore e il sostegno alle imprese sociali – l’adozione di obiettivi annuali.

2. Presentazione del progetto SEEDplus con particolare attenzione agli imprenditori sociali, finanziato dal programma Erasmus per i giovani imprenditori della CE, coordinatore della Fondazione Bulgaria BCause.{:}

/by

{:bg}Електронен каталог „Продукти и услуги с кауза“{:}{:en}Electronic Catalog „Products and Services with a Cause“{:}{:de}Elektronischer Katalog „Products and Services for a Cause“{:}{:it}Catalogo elettronico „Prodotti e servizi con una causa“{:}

{:bg}Фондация Синергиа се включи в електронния каталог „Продукти и услуги с кауза“ на Форум „Социални предприятия в България“, който е неформално обединение на хора и организации, работещи в сферата на социалното предприемачество. Той способства за обмена на информация и за формирането на политики, поставя проблемите на социалните предприемачи на национално ниво. Работата на Форум „Социални предприятия в България“ се координира от Фондация „BCause“ (доскоро „Помощ за благотворителността в България“). Решението за създаването на Форум „Социални предприятия“ бе взето на 24 март 2014 г. в София от участниците в конференция „Партньорство за социални предприятия в България“, организирана от Фондация „Помощ за благотворителността в България“ (ФПББ). В нея участваха представители на повече от 60 организации и институции с интерес към развитието на социалните предприятия в България, експерти от Министерството на труда и социалната политика, Столична община, бизнес, неправителствени организации, браншови организации, както и представители на работещи социални предприятия. Декларация на Форум „Социални предприятия в България“ бе подписана на 14 октомври 2014 в София. В нея се посочва, че социалните предприятия могат да играят важна роля в развитието на българската икономика и притежават потенциал за устойчив икономически растеж, приобщаващ различни социални групи. Декларацията бе подписана по време на конференцията „Публично-частните партньорства – възможност за развитие на социални предприятия“. Може да бъде подкрепена както организации, така и от личности.{:}{:en}The Synergia Foundation has participated in the electronic catalog „Products and Services with a Cause“ from the Forum „Social Enterprises in Bulgaria“. This is an informal grouping of people and organizations working in the field of social entrepreneurship, which contributes to the exchange of information and to the formation of policies, and puts the problems of the social entrepreneurs on a national level. The work of the Forum „Social enterprises in Bulgaria“ is coordinated by the BCause Foundation (formerly „Charity Aid in Bulgaria“). The decision to set up the Social Enterprise Forum was taken in Sofia on 24th March 2014 by the participants of the conference „Partnership for Social Enterprises in Bulgaria“, organized by the Bulgarian Charities Aid Foundation (BCAF), which was attended by representatives of more than 60 organizations and institutions interested in the development of social enterprises in Bulgaria. This includes experts from the Ministry of Labor and Social Politics, Sofia Municipality, companies, NGOs, branch organizations as well as representatives of existing social enterprises in Bulgaria. The statute of the Forum „Social Enterprises in Bulgaria“ was signed on October 14, 2014 in Sofia. It states that social enterprises can play an important role in the development of the Bulgarian economy and have the potential for sustainable economic growth, involving different social groups. The declaration was signed at the conference „Public-Private Partnerships – an Opportunity for the Development of Social Enterprises“. It can support both, organizations and individuals.{:}{:de}Die Synergia-Stiftung hat am elektronischen Katalog “ Products and Services for a Cause “ des Forums „Soziale Unternehmen in Bulgarien“ teilgenommen. Dies ist eine informelle Gruppierung von Individuen und Organisationen, die auf dem Gebiet des sozialen Unternehmertums tätig sind. Das Ziel ist der Austausch von Informationen und die Bildung von Richtlinien sowie der Anspruch, die Herausforderungen an soziale Unternehmer auf nationale Ebene zu stellen. Die Arbeit des Forums „Soziale Unternehmen in Bulgarien“ wird von der BCause-Stiftung (ehemals „Charity Aid in Bulgarien“) koordiniert. Die Entscheidung zur Einrichtung des Social-Enterprise-Forums wurde in Sofia am 24. März 2014 von den Teilnehmern der Konferenz „Partnerschaft für soziale Unternehmen in Bulgarien“ getroffen. Diese Konferenz wurde von der bulgarischen Wohltätigkeitsorganisation (BCAF) organisiert, an der Vertreter von mehr als 60 Organisationen und Institutionen, die sich für die Entwicklung von Sozialunternehmen in Bulgarien interessieren, teilnahmen. Dazu gehören Experten des Ministeriums für Arbeit und Sozialpolitik, Sofia Stadtverwaltung, Unternehmen, NGOs, Branchenverbaende, sowie Vertreter existierender sozialer Unternehmen in Bulgarien. Das Statut des Forums „Soziale Unternehmen in Bulgarien“ wurde am 14. Oktober 2014 in Sofia unterzeichnet. Es besagt, dass soziale Unternehmen eine wichtige Rolle bei der Entwicklung der bulgarischen Wirtschaft spielen und Potenzial für ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum mit unterschiedlichen sozialen Gruppen bieten können. Die Erklärung wurde auf der Konferenz „Public-Private Partnerships – eine Chance für die Entwicklung sozialer Unternehmen“ unterzeichnet.{:}{:it}Fondazione sinergizzante incluso nel catalogo elettronico „Prodotti e servizi di causa“ Forum „Le imprese sociali in Bulgaria“, che è un’associazione informale di persone e organizzazioni che operano nel campo dell’imprenditoria sociale. Essa promuove lo scambio di informazioni e di formulare politiche pone problemi di imprenditori sociali a livello nazionale. I lavori del Forum „imprese sociali in Bulgaria“ è coordinato dalla Fondazione „bcause“ (ex „Charities Aid Bulgaria“). la decisione di creare Forum „social Imprese „è stata adottata il 24 marzo 2014 a Sofia dai partecipanti alla conferenza“ Partenariato per le imprese sociali in Bulgaria „organizzato dai“ Charities Aid Bulgaria „(BCAF). Vi hanno partecipato i rappresentanti di oltre 60 organizzazioni e istituzioni interessate allo sviluppo delle imprese sociali in Bulgaria, esperti del Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali, Comune di Sofia, le imprese, le ONG, le organizzazioni professionali, e rappresentanti delle imprese sociali di lavoro. Dichiarazione del Forum „Imprese sociali in Bulgaria“ è stata firmata il 14 ottobre 2014 a Sofia. Esso indica che le imprese sociali possono svolgere un ruolo importante nello sviluppo dell’economia bulgara e hanno il potenziale per una crescita economica sostenibile, inclusi vari gruppi sociali. La Dichiarazione è stata firmata alla conferenza „Partenariati pubblico-privato – opportunità per lo sviluppo delle imprese sociali“. Sia le organizzazioni che le personalità possono essere supportate.{:}

/by