{:bg}Включване във второто издание на Академия за социални предприемачи{:}{:en}Inclusion in the second edition of the Academy of Social Entrepreneurs{:}{:de}Aufnahme in die zweite Ausgabe der Akademie für Sozialunternehmer{:}{:it}Inclusione nella seconda edizione dell’Accademia degli imprenditori sociali{:}

{:bg}Фондация Синергиа бе представена във второто издание на Академия за социални предприемачи, която се проведе между 9 и 25 юни в гр. София. Участниците в Академията работиха по няколко казуса, единият от които е свързан с възможностите за развитие за незрящите деца и младежи. Академия за социални предприемачи се осъществява от Reach for Change Bulgaria – Промяната и The Business Institute. Домакин и партньор на Академията e SAP Labs Bulgaria. С медийната подкрепа на Netinfo – най-голямата дигитална медийна компания в България.{:}{:en}The Synergia Foundation was presented in the second edition of the Academy for Social Entrepreneurs, which took place between 9 and 25 June in Sofia. The participants in the Academy worked on several case studies, one of which was related to development opportunities for blind children and young people. The Academy for Social Entrepreneurs is being implemented by Reach for Change Bulgaria – The Change and The Business Institute. Hosted and partner of the Academy is SAP Labs Bulgaria. With the media support of Netinfo, the largest digital media company in Bulgaria.{:}{:de}Die Synergia Foundation wurde in der zweiten Ausgabe der Akademie für Sozialunternehmer vorgestellt, die vom 9. bis zum 25. Juni in Sofia stattfand. Die Teilnehmer der Akademie arbeiteten an mehreren Fallstudien, von denen sich eines auf Entwicklungsmöglichkeiten für blinde Kinder und Jugendliche bezog. Die Akademie für Sozialunternehmer wird von Reach for Change Bulgarien – The Change and Business Institute umgesetzt. Gastgeber und Partner der Academy ist SAP Labs Bulgaria. Mit der Medienunterstützung von Netinfo, dem größten digitalen Medienunternehmen in Bulgarien.{:}{:it}La Fondazione Synergia è stata presentata nella seconda edizione dell’Accademia per gli imprenditori sociali, che si è svolta dal 9 al 25 giugno a Sofia. I partecipanti all’Accademia hanno lavorato su diversi studi di casi, uno dei quali era legato alle opportunità di sviluppo per i bambini ciechi e per i giovani. L’Accademia per gli Imprenditori Sociali è attuata da Reach for Change Bulgaria – Il Change and The Business Institute. Ospite e partner dell’Accademia e SAP Labs Bulgaria. Con il supporto multimediale di Netinfo, la più grande società di media digitale in Bulgaria.{:}

/by

{:bg}Партньорството по Проект за театър на сетивата „CREATORIUM – лабиринт в лабиринта” към Столична Програма Култура 2016{:}{:en}The Partnership for the Theater Theater Project „CREATORIUM – labyrinth labyrinth“ to the Culture Program of the Capital 2016{:}{:de}Die Partnerschaft für das Theatertheaterprojekt „CREATORIUM – Labyrinthlabyrinth“ zum Kulturprogramm der Hauptstadt 2016{:}{:it}Il progetto per il teatro teatrale „CREATORIO – labirinto del labirinto“ al programma Cultura del Capitale 2016{:}

{:bg}

Фондация Синергия участва като партньор на сдружение „Отворена Творческа Общност Глобал Вижън Съркъл”  в обучителния панел (уъркшоп) на проекта, който имаше за цел да запознае младежи със зрителни увреждания с методите на театъра на сетивата като им предостави възможност лично да се включат в творческия процес по проекта.

{:}{:en}The Synergy Foundation participated as a partner of the Open Vision Community of Global Vision Circle in the project’s workshop aimed at acquainting young people with visual impairments with the methods of the theater of senses by giving them the opportunity to personally engage in the creative project process.{:}{:de}Die Synergy Foundation beteiligte sich als Partner der Open Vision Community des Global Vision Circle im Projektworkshop, um junge Menschen mit Sehbehinderungen mit den Methoden des Sinnestheaters vertraut zu machen, indem ihnen die Möglichkeit gegeben wurde, sich persönlich kreativ zu engagieren. Projektprozess.{:}{:it}La Fondazione Synergy ha partecipato come partner della comunità Open Vision di Global Vision Circle nell’ambito del workshop del progetto finalizzato a portare i giovani con disabilità visive al teatro dei sensi, dando loro l’opportunità di partecipare personalmente alla creatività processo di progetto.{:}

/by

{:bg}Blind Spot{:}{:en}Blind Spot{:}{:de}Blinder Fleck{:}{:it}Punto cieco{:}

{:bg}През 2016 г. поектът BLIND SPOT спечели стартово финансиране в размер на 15 000 лева във втория конкурс за социално предприемачество, организиран от Център за предприемачество и обучения „Ринкър“ към Фондация BCause (ФПББ, Фондация Помощ за Благотворителността в България). BLIND SPOT е специално конструирана, сглобяема, мобилна и 100% затъмнена стая, в която се предлагат ексклузивни корпоративни събития и обучения в условията на пълно затъмнение.{:}{:en}In 2016 BLIND SPOT won a start-up funding of BGN 15,000 in the second social entrepreneurship competition, organized by the Rinker Center for Entrepreneurship and Training at the BCause Foundation (BCAF, Charity Aid Foundation in Bulgaria). BLIND SPOT is a specially designed, prefabricated, mobile and 100% darkened room that offers exclusive corporate events and training in a total eclipse.{:}{:de}Im Jahr 2016 gewann BLIND SPOT eine Startfinanzierung von 15.000 BGN im zweiten Wettbewerb für soziales Unternehmertum, organisiert vom Rinker Centre for Entrepreneurship and Training der BCause Foundation (BCAF, Charity Aid Foundation in Bulgarien). BLIND SPOT ist ein speziell entworfener, vorgefertigter, mobiler und zu 100% abgedunkelter Raum, der exklusive Firmenveranstaltungen und Training in einer totalen Sonnenfinsternis bietet.{:}{:it}Nel 2016 BLIND SPOT ha vinto un finanziamento di start-up di 15.000 BGN nel secondo concorso di imprenditoria sociale, organizzato dal Rinker Center for Entrepreneurship and Training presso la Fondazione BCause (BCAF, Foundation for Charity Aid in Bulgaria). BLIND SPOT è una sala appositamente progettata, prefabbricata, mobile e 100% scura, che offre eventi aziendali esclusivi e formazione in un’eclisse totale.{:}

/by

{:bg}Диалог на тъмно – модел за прозрачност и справяне със социалните неравенства{:}{:en}Dark Dialogue – a Model for Transparency and Addressing Social Inequalities{:}{:de}Dunkler Dialog – ein Modell für Transparenz und die Beseitigung sozialer Ungleichheiten{:}{:it}Dialogo scuro – un modello per la trasparenza e affrontare le disuguaglianze sociali{:}

{:bg}

Евгени Митев е инициатор, координатор и PR на проект „Диалог на тъмно – модел за прозрачност и справяне със социалните неравенства“, финансиран по Програма за подкрепа на НПО в България по финансовия механизъм на ЕИП 2009 –2014 г. , който поради изисквания за допустимост е реализиран чрез национално представената Федерация Спорт за хора със зрителни увреждания. Основна цел на проекта е да се създадат условия за изграждането на антидискриминационно национално законодателство и включваща социална среда чрез провеждане на събития по немската методология Диалог на тъмно. Тя е с доказано социално влияние върху повишаване осъзнаването на нуждите, потенциала и възможностите
на хората с увреждания от страна на мнозинството и подобряване на социално икономическия им статус. Методът се състои в провеждане на събития/workshops в пълна тъмнина, в които се обръщат ролите: незрящи фасилитатори се грижат за зрящите участници.

{:}{:en}Evgeni Mitev is initiator, coordinator and PR of the project „Dark Dialogue – Model for Transparency and Tackling Social Inequalities“, funded under the NGO Support Program in Bulgaria under the EEA Financial Mechanism 2009-2014 which due to eligibility requirements is realized through the nationally represented Federation of Sports for Persons with Visual Impairments. The main objective of the project is to create conditions for building anti-discrimination national legislation and including a social environment by conducting events under the German Methodology in the Dark Dialogue. It has a proven social impact on raising awareness of the needs, potential and opportunities of people with disabilities by the majority and improving their socio-economic status. The method consists of conducting events / workshops in complete darkness in which roles are turned: blind facilitators take care of the sighted participants.{:}{:de}Evgeni Mitev war der Initiator, Koordinator und PR-Projekt „Dialog im Dunkel – ein Modell der Transparenz und die sozialen Ungleichheiten bekämpfen“, gefördert durch das Programm zur Unterstützung für NGO in Bulgarien im Rahmen des EWR-Finanzierungsmechanismus 2009 -2014 wegen Anspruchsvoraussetzungen zur Festlegung wird durch den national vertretenen Sportverband für Sehbehinderte realisiert. Das Hauptziel des Projektes ist es, Bedingungen für den Bau von Antidiskriminierung und nationalen Rechtsvorschriften, einschließlich der sozialen Umgebung zu schaffen, durch die Ereignisse in der deutschen Methodik Dialog im Dunkel zu halten. Es hat einen nachgewiesenen sozialen Einfluss auf die Sensibilisierung für die Bedürfnisse, Möglichkeiten und Möglichkeiten
von Menschen mit Behinderungen durch die Mehrheit und Verbesserung ihrer sozioökonomischen Status. Das Verfahren besteht Events / Workshops in völliger Dunkelheit, die Besetzung gedreht bei der Durchführung von: blind Moderatoren kümmern sehenden Schauspieler.{:}{:it}Evgeni Mitev è stato l’iniziatore, coordinatore e del progetto PR „Dialogo nel buio – un modello di trasparenza e di affrontare le disuguaglianze sociali“, finanziato dal programma di sostegno per le ONG in Bulgaria in base al meccanismo finanziario del SEE 2009 -2014, che fissa a causa di requisiti di idoneità è realizzata attraverso la federazione nazionale di sport per le persone con lesioni visive. L’obiettivo principale del progetto è quello di creare le condizioni per la costruzione di anti-discriminazione e la legislazione nazionale tra cui l’ambiente sociale, l’organizzazione di eventi in dialogo metodologia tedesco nel buio. Ha un impatto sociale comprovato per sensibilizzare le necessità, i potenziali e le opportunità delle persone con disabilità da parte della maggioranza e il miglioramento dello status socioeconomico. Il metodo consiste nel condurre eventi / workshop in piena oscurità in cui ruoli sono ruotati: i facilitatori cieco si prendono cura dei partecipanti vedenti.{:}

/by